English version 
La Segunda | Opinión de Víctor Valenzuela: Contabilidad creativa
En una carta al director publicada por La Segunda, el académico de la Facultad de Economía y Negocios de la Universidad Andrés Bello (UNAB), Víctor Valenzuela, advierte de una posible manipulación contable en Codelco, comparándola con escándalos como Enron en EE.UU. y La Polar en Chile.
Señor Director:
La expresión es de Allan Greenspan, el mítico presidente que condujo la FED, a propósito del caso ENRON en 2001 en que literalmente se contabilizó basura como activos. En Chile tuvimos su homólogo con La Polar SA en que contabilizaron los incobrables como activos. Estos incidentes cambiaron el rol de los auditores externos para siempre en los respectivos países. El truco de la contabilidad creativa siempre es el mismo: se inflan los activos y si la deuda no cambia, por diferencia es más grande el patrimonio. En una empresa activo=deuda+patrimonio. En el detalle, las cuentas movidas siguen la partida doble, lo anotado al debe es igual a lo anotado al haber.
Parece que en CODELCO ha ocurrido un ataque creativo en la contabilidad financiera: producción que eventualmente entraría en proceso se ingresó en el activo artículos terminados.
El truco siempre funciona y se hace invisible al gobierno corporativo por la excesiva confianza en quienes preparan las cifras. Las cifras se ingresan a los sistemas informáticos y toda cuadra, pero ¿se siguió la normativa formal contable?
Víctor Valenzuela
Facultad de Economía y Negocios UNAB
Carta al director publicada por La Segunda el 28 de mayo.
