Académico UNAB Niklas Bornhauser publica traducción al español de ensayo del intelectual alemán Jan Philipp Reemtsma

El académico de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Andrés Bello, Niklas Bornhauser, publicó recientemente la traducción al español del ensayo «¿De dónde viene el gusto por acusar de fascismo?», del reconocido intelectual y ensayista alemán Jan Philipp Reemtsma. El texto fue difundido por la revista Bellas Letras y ya se encuentra disponible para su lectura en línea. 

Publicado originalmente en el diario alemán Frankfurter Allgemeine Zeitung, el ensayo aborda una de las preguntas que con mayor frecuencia emerge en las discusiones políticas y culturales contemporáneas: “¿esto es fascismo?”. A partir de esta interrogante, Reemtsma propone una reflexión sobre los modos en que las sociedades interpretan los fenómenos políticos actuales y sobre los riesgos asociados al uso apresurado de determinadas categorías históricas.  

Según plantea el autor, la recurrencia de esta pregunta no siempre responde a un interés por comprender la realidad presente, sino que muchas veces cumple una función distinta: reafirmar la pertenencia a una comunidad que comparte determinadas sensibilidades y juicios morales. Desde esta perspectiva, el ensayo invita a examinar críticamente las formas en que se construyen los consensos y desacuerdos en el espacio público.  

La traducción realizada por Bornhauser busca preservar el rigor conceptual y la densidad argumentativa del texto original, permitiendo que lectores de habla hispana accedan a una reflexión que dialoga con debates contemporáneos sobre memoria histórica, cultura política y análisis social.  

El ensayo sostiene que comprender los desafíos de la época actual requiere un esfuerzo analítico que vaya más allá de la identificación inmediata de etiquetas o analogías históricas. En lugar de preguntarse si un fenómeno puede ser catalogado rápidamente bajo una determinada categoría, Reemtsma propone investigarlo en su especificidad, atendiendo a sus características y contextos particulares.  

La publicación de esta traducción se inserta en el trabajo académico desarrollado por la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Andrés Bello, orientado a promover la circulación de ideas, el diálogo interdisciplinario y el acceso a discusiones intelectuales relevantes para comprender los fenómenos sociales y culturales contemporáneos.  

De este modo, iniciativas como esta contribuyen a ampliar el acceso a obras y autores de referencia internacional, fortaleciendo el intercambio de conocimiento y enriqueciendo las herramientas disponibles para el análisis crítico de los debates que atraviesan las sociedades actuales.